-
1 raccommoder
vt., ravauder, rapiécer, réparer, arranger, repriser, recoudre, coudre, (un vêtement déchiré ou troué): (a)rmandâ (Cordon.083, Morzine), (a)rmindâ (Albanais.001, Annecy.003, Bozel, Gruffy, Thônes, Villards-Thônes), armindêr (Montricher), (a)rmêdâ (001,003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Leschaux, Montagny-Bozel), remandâ (Saxel.002), remêdâ (Albertville.021; St-Vital), remindâ (Aix, Peisey) ; rebroudèlâ (002) ; rakmoudâ (001.FON.), rekemêdâ (021), rakeumeudâ (St-Jean-d'Arvey) ; raveûdâ (003) ; rabistokâ (021). - E.: Fouiller, Réconcilier.A1) raccommoder // réparer raccommoder une pièce de vaisselle au moyen de petits crochets: kroshî < crocher> vt. (002).A2) raccommoder son linge, ses vêtements personnels: se remandâ vp. (002).A3) reprendre, ajuster, (un vêtement déformé, trop petit ou trop grand): rprêdre (001), rabistokâ (021).A4) rapetasser, rapiécer // raccommoder raccommoder un vêtement grossièrement: TAKONÂ vt. (003,004), (re)takeunâ (021) ; rafistolâ < rafistoler>, C. é rafistôle < il rafistole> (001) ; fâre d'pwin d'manyin < faire des points de rétameur> (083). - E.: Frapper.A5) ravauder, repriser (des bas, un tricot): (a)rprizî vt. (001). -
2 rabberciato
-
3 raffazzonato
-
4 rappezzato
-
5 patch
patch [pætʃ]1 noun(a) (of fabric) pièce f; (on garment) pièce f (rapportée); (on sail) placard m; (on inner tube) Rustine ® f;∎ a jacket with suede patches on the elbows une veste avec des pièces en daim aux coudes;∎ his last novel isn't a patch on the others son dernier roman est loin de valoir les autres□(b) (over eye) bandeau m;∎ he wore a black eye patch il avait un bandeau noir sur l'œil(c) (sticking plaster) pansement m (adhésif)(d) (beauty spot) mouche f(f) (plot of land) parcelle f, lopin m;∎ cabbage/strawberry patch carré m de choux/de fraises;∎ cotton patch champ m de coton;∎ vegetable patch carré m de légumes(g) (of light, colour, grease, dampness) tache f; (of fog, mist) nappe f; (of oil) flaque f; (of ice) plaque f;∎ there were damp patches on the ceiling il y avait des taches d'humidité au plafond;∎ patch of blue sky pan m ou coin m ou échappée f de ciel bleu;∎ snow still lay in patches on the slopes les pistes étaient encore enneigées par endroits;∎ we crossed a rough patch of road nous sommes passés sur un tronçon de route défoncé;∎ a bald patch une (petite) tonsure∎ to go through a bad or sticky or rough patch traverser une période difficile ou une mauvaise passe;∎ the company had a bad patch in 1998 la firme a connu des moments difficiles en 1998∎ familiar keep off my patch! ne mets pas les pieds sur mon territoire!∎ his jeans were patched at the knees son jean avait des pièces ou était rapiécé aux genoux;∎ they patched the hole in the roof ils ont colmaté ou bouché le trou dans la toiture(c) Telecommunications raccorder;∎ I'll patch you through je vous passe votre communication;∎ patch me through to headquarters passez-moi le siège social►► Telecommunications patch board tableau m de raccordement;Sewing patch pocket poche f plaquée;Medicine patch test test m cutanéfamiliar (temporary shelter, broken object) assembler□ ; (business plan, team, government) mettre sur pied□ ;∎ they patched together a documentary ils ont monté un documentaire tant bien que mal;∎ we are beginning to patch together an understanding of… petit à petit nous commençons à nous faire une idée de…□ ;∎ pejorative the whole thing is a bit patched together tout est un peu mal fichu∎ they patched him up in hospital ils l'ont rafistolé à l'hôpital∎ he's trying to patch things up with his wife il essaie de se rabibocher avec sa femme;∎ they patched up their differences ils ont réglé leurs différends□ -
6 Matka mu zalátala kalhoty.
Matka mu zalátala kalhoty.Sa mère a rafistolé son pantalon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Matka mu zalátala kalhoty.
-
7 meckukel
v. intr. meckukel, ttmeckukul être rafistolé
См. также в других словарях:
stolé — rafistolé … Dictionnaire des rimes
rafistoler — [ rafistɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIX e; h. 1649; de re et afistoler « tromper » (XVe), puis « arranger »; it. fistola « flûte »; lat. fistula ♦ Fam. Raccommoder, réparer grossièrement, avec des moye … Encyclopédie Universelle
Personnages de Dorohedoro — Cet article fait partie de l univers du manga Dorohedoro. Sommaire 1 Habitants de Hole 2 Monde des Mages 2.1 Bande de En 2.2 Yeux en Croix … Wikipédia en Français
rafistoleur — ● rafistoleur, rafistoleuse nom Familier. Personne qui rafistole. rafistoleur, euse [ʀafistɔlœʀ, øz] n. ÉTYM. 1904; de rafistoler. ❖ ♦ Fam. Personne qui rafistole, répare grossièrement (qqch.). 0 (… … Encyclopédie Universelle
raccommoder — vt. , ravauder, rapiécer, réparer, arranger, repriser, recoudre, coudre, (un vêtement déchiré ou troué) : (a)rmandâ (Cordon.083, Morzine), (a)rmindâ (Albanais.001, Annecy.003, Bozel, Gruffy, Thônes, Villards Thônes), armindêr (Montricher),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Agent détritus — Détritus (Disque monde) Détritus est un personnage des Annales du Disque monde, de Terry Pratchett. C est un troll qui apparaît avec un vrai rôle dans le roman les Zinzins d Olive Oued.Il fait pourtant de courtes apparitions dans les précédents… … Wikipédia en Français
Ankh-Morpork — Ankh Morpork est une ville imaginaire dans la série de romans Les Annales du Disque Monde écrits par Terry Pratchett. Elle est située dans les plaines de Sto, sur le premier continent. Elle est formée de la réunion de deux villes « Ankh la… … Wikipédia en Français
Apache (logiciel) — Apache HTTP Server Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). Apache HTTP Server … Wikipédia en Français
Apache HTTP Server — Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). Apache HTTP Server … Wikipédia en Français
Athena Inc. — Athena Inc. Athena Inc. est une série de comics créée par Brian Haberlin et Jay Anacleto publiée par Image Comics. La série est inédite en France. Synopsis Athena Inc. est le nom d une organisation secrète non gouvernementale spécialisée dans les … Wikipédia en Français
Au Guet ! — Au guet ! est le huitième livre des Annales du Disque monde de l écrivain anglais Terry Pratchett et publié en France en 1997. Traduit par Patrick Couton, il fut publié en France en 1997 chez L Atalante (ISBN 2 84172 045 4) et en 2000 chez… … Wikipédia en Français
